Литва язык. Страны европы - литовский язык, языки в литве
Если спрашивать у людей на улице, что они знают о литовском языке, скорее всего, большого разнообразия ответов не дождаться. Они будут примерно такими: литовский язык — государственный язык одной из балтийских стран — Литвы.
Литовский — это язык художественной, научной, публицистической литературы, государственных и общественных учреждений Литовской Республики, театра, радио, телевидения и т. п. Сейчас это родной язык общения для 83 процентов населения страны, а это, по переписи 2000 года, почти 2,9 миллиона человек. Его можно назвать и языком межэтнического общения, ведь им в той или иной степени владеет большинство русских, белорусов, поляков и другого нелитовского населения, проживающего в республике, особенно литовский язык распространен среди тех из них, кто моложе 50 лет.
В настоящее время на литовском языке ведется обучение на всех ступенях образования — от школы до вуза. Однако в стране есть также средние школы, где преподают на русском и польском языках. Параллельно в их учебную программу включен отдельный предмет — литовский язык. Без знания языка сложно принять полноценное участие в государственной, общественной и культурной жизни Литвы. Кроме того, после вступления страны в Европейский Союз в мае 2004 года литовский язык приобрел статус одного из официальных языков ЕС.
Конечно, специалисты поведают о литовском языке гораздо больше. Например, информацию о том, что литовский язык относится к особой, пусть и немногочисленной, балтийской группе балто-славянской ветви индоевропейской языковой семьи. Традиционно балтийские языки делят на западно-балтийские и восточно-балтийские. К первой, западно-балтийской подгруппе относится вымерший прусский язык. В состав второй подгруппы входят три языка: литовский, латышский и латгальский (на основе глубоких говоров Латгалии и восточной части Земгале).
Сегодня в мире общее число говорящих на балтийских языках приближается к пяти миллионам человек. Согласно данным переписей 2000 года, на латышском говорит свыше 1,5 миллиона человек, на литовском — более 3,3 миллиона. Литовский язык — преобладающий на территории Литвы, кроме отдельных районов на востоке и юго-востоке. На нем говорят в Калининградской области России, где проживает около 20 тысяч литовцев, и на северо-востоке Польши (в Сувалкии). Немного говорят по-литовски, сами того не подозревая, и жители Белоруссии, произнося топонимы — названия рек, озер, населенных пунктов. В них сохранились корни литовских слов, значение которых белорусы подзабыли, литовцы же продолжают их активно использовать.
Литовский и латышский языки сохраняются в речи представителей этнических общин в Австралии, Аргентине, Бразилии, Великобритании, Германии, Канаде, Польше, России, США, Уругвае, Швеции и некоторых других странах. Нет точных данных о численности говорящих еще на одном языке восточно-балтийской подгруппы — латгальском. Информацию о нем обычно включают в сведения о латышском языке, поскольку латгальский не является государственным.
В основе выделения языков Балтики в особую группу лежит принцип генеалогической классификации. Сравнительно-историческая грамматика индоевропейских языков позволяет проследить историю балтийский ветви языковой семьи, в том числе литовского языка. От исходного протоиндоевропейского языка литовский отделился предположительно в V—VII веках, сохранив лучше других индоевропейских языков его архаичные черты. Они прослеживаются в фонологической и грамматической структуре. Ряд языковых особенностей, в частности слоговая структура, морфонология, структура именных и глагольных категорий, флексия, синтаксические конструкции, словарь, указывают на исходный индоевропейский тип.
Исследователи, занимающиеся вопросами происхождения балтийских языков, неизменно едины в том, что самые близкие к этой языковой группе — славянские языки, затем германские. В литовском языке выделяют два основных диалекта: aukštaiciu ir zemaiciu tarmes, — соответственно аукштайтский (верхнелитовский) и жемайтский (нижнелитовский). Названия эти происходят от литовских слов «высокий» и «низкий»: часть народа проживала в верховьях, часть — в низовьях реки Нямунас (Неман), главной водной артерии страны. Оба основных диалекта делятся на более мелкие наречия, поддиалекты и говоры. Специалисты выделяют шесть основных наречий: восточных, западных и южных аукштайтов, включая дзук(ий)ские говоры на юго-востоке Литвы, и еще три — в жемайтском диалекте: северо-западное, или тельшяйское, западное, или клайпедское, и южное, или расейнишское.
В основе современной классификации литовских диалектов лежат системные фонетические сходства и различия, в первую очередь — особенности вокализма и акцентологии (ударения и слоговой интонации). Слоговая интонация большинства жемайтских говоров носит выраженный музыкальный характер. Для аукштайтских наречий (за небольшим исключением) характерна динамичная слоговая интонация или монотонное динамическое ударение. Можно говорить о том, что в аукштайтских диалектах пралитовская фонетика изменилась меньше, чем в жемайтских (особенно это касается гласных). Самые незначительные изменения фонетики — у западных аукштайтов.
Современный литературный литовский язык начал формироваться к середине XVI века. Этому предшествовало объединение в XIII веке князем Миндаугасом (Миндовгом) и его потомками земель многочисленных балтийских племен: аукштайтов, жемайтов, куршей, земгалов и менее многочисленных народностей. В основе современного языка — аукштайтское (верхнелитовское) наречие, точнее, южный говор западно-аукштайтского диалекта.
В истории литературного языка выделяют два основных периода: старый и новый. Старый период — этап развития литературного языка от первых попыток создания его общенационального варианта до первых признаков преобладания определенного диалекта. На начальном этапе литовский язык имел крайне узкую сферу применения — главным образом в текстах духовного содержания. Отсутствовала общая литературная норма. В новом периоде литовский язык прошел путь от начала заметного преобладания одного диалекта до полного его утверждения. Существенно расширилась сфера его употребления, и происходила постепенная кодификация единой литературной нормы, развивался стиль художественной литературы, публицистики и научной литературы.
На территории бывшего Великого Княжества Литовского в XVI—XVII веках формировались два письменных языка — средний с центром в Кедайняй (на нем писал, например, один из родоначальников литовской словесности, переводчик Микалоюс Даукша) и восточный с центром в Вильнюсе (его использовал протестантский полемист, переводчик трактата «Margarita theologica» 1600 года Константинас Сервидас).
Дополнительная информация о литовском языке:
История изучения литовского языка берет начало в XVII веке, когда появляются первые опыты его описания — первый учебник «Grammatica Litvanica» Д. Клейна (1653 год) и работы по литовской лексике Т. Г. Шульца (1673 и 1678 годы), сыгравшие значительную роль в нормализации нового письменного языка.
С XVIII века литовский язык стал предметом научных исследований, которые после появления в XIX веке метода сравнительного языкознания стали особенно интенсивными. За 150—200 лет появился целый ряд практических пособий и руководств: грамматики и словари Ф. Б. Хаака (1730), П. Ф. Руига (1747), Г. Остермейера (1791), К. Г. Мильке (1800), К. Коссаковского (1832), А. Шлейхера (1856) и А. Биленштейна (1863, 1864, 1866). В первой половине и середине XIX века в создании общенационального литературного языка принимали участие поэт, этнограф, лексикограф Дионизас Пошка, историк, автор «Истории Литвы с древнейших времен» Симонас Даукантас, основоположник литовской художественной прозы, профессор Петербургской духовной академии Мотеюс Валанчюс.
Появились новые труды, главной целью которых было синхронное описание языка и его словаря. Например, «Thesaurus linguae prussicae» Ф. Нессельмана (Берлин, 1865), благодаря которому вся языковая ветвь с 1845 года носит название «балтийские языки». Значительны также труды Ф. Куршата «Beitruge zur Kunde der litauischen Sprache» и «Laut und Tonlehre der litauischen Sprache» (1870—1874, 1876, 1883), два выпуска «Литовского словаря с толкованием слов на русском и польском языках» А. Юшкевича (Санкт-Петербург, 1897—1904 и др.), замечательное издание «Грамматика литовского языка. Литовский оригинал и русский перевод» К. Явниса (Петроград, 1916) и др.
В конце XIX века большое значение для становления литературных норм языка имели календари, выпускавшиеся с 1846 года, в которых публиковались и художественные произведения на литовском языке, и появившаяся в это время периодическая печать (Aura, Varpas). Популяризации общих литературных норм особенно способствовала деятельность языковеда Йонаса Яблонскиса, которого часто называют отцом национального литературного языка: «Грамматика литовского языка», выдержавшая несколько изданий (1901, 1919, 1922), «Синтаксис литовского языка» (1911), «Учебник литовского языка» (1925).
Во второй половине ХХ века вышли в свет: «Литовский этимологический словарь» (Э. Френкель), уникальное для балтийской лексикографии многотомное издание «Словарь литовского языка», многотомная история литовского языка (З. П. Зинкявичюс), труды по истории литовского языка (Й. Палёнис) и синтаксиса (В. И. Амбразас). В последние полвека балтистика, в том числе изучение литовского языка, становится дисциплиной широкого охвата. Десятки квалифицированных специалистов преподают в университетах разных стран Европы, Америки, Австралии; периодически собираются конгрессы и конференции. Выходит около десятка журналов и ежегодников по балтистике.
Основная работа ведется в странах Балтии — в университетах Вильнюса и Каунаса, а также в Западной Европе, Америке (Чикаго и др.), Австралии. В России относительно непрерывная традиция изучения балтийских языков берет начало в 1860—70-х годах. В Советском Союзе они изучались в Московском и Ленинградском университетах. С середины 1950-х годов центром научных исследований стал Институт славяноведения Академии наук СССР (с 1991 года — Российская академия наук). В 1999 году учреждено отделение балтийских языков в Санкт-Петербургском госуниверситете.
Источники
- http://www.krugosvet.ru
- http://lietuvos.istoria.net
- www.language-study.com
- www.lituanistica.ru
- www.ru.science.wikia.com
- http://www.answers.com/topic/lithuanian-language
Вместе с СССР ушли в прошлое те времена, когда надписи на товарах делались в основном на русском. Сегодня все чаще, покупая коробку конфет или новый наряд, на нем можно встретить набившую оскомину фразу made in… При этом если названия таких стран, как Китай, Тайвань, Таиланд, Индия, США, Франция, Германия и подобные, давно знакомы потребителю, то иные могут поставить в тупик. Например: made in Lithuania. Что за страна скрывается под этим термином? Давайте выясним это.
Что за страна Lithuania
Под этим непривычным словосочетанием скрывается государство, хорошо знакомое большинству жителей славянских стран. Ведь в переводе на русский, Lithuania - это Литва.
Данное государство в прошлом веке входило в состав СССР, поэтому до 1991 г. именовалось так - Литовская советская социалистическая республика (сокращенно "ЛитССР", не путать с Латвией - ЛССР). В связи с этим многие и не знают, как правильно пишется название этой страны на английском. Ведь до девяностых вся продукция, выпускаемая литовцами, маркировалась "Сделано в Литовской ССР", а не как сегодня - made in Lithuania.
Как произносится это слово на английском?
Узнав, что за страна Lithuania, стоит обратить внимание на произношение ее английского названия.
В зависимости от того, британский это или американский вариант, звучание этого существительного немного отличается.
Так британцы говорят - , а американцы иногда используют в произношении букву "j": . Отличие небольшое, но оно есть.
Как сами литовцы именую свою страну (слово Lithuania в переводе на литовский)?
В отличие он англоязычных людей, сами жители Литвы называют свою родину - Lietuva.
Этимологию этого существительного сегодня определить проблематично. Существует несколько теорий, но не одна из них не имеет достаточного количества доказательств.
Другие лингвисты полагают, что термин «Литва» возник от названия другого водоема - Латавы.
Стоит отметить, что проблемной является не только этимология изучаемого слова, но и место нахождения страны.
Дело в том, что до образования первого государства на ее территории похожее название носили Словакия (Lytva) и Румыния (Litua).
Как называют Литву в других славянских и неславянских языках?
Изучая вопрос «Что за страна Lithuania?», стоит обратить внимание, как называют это государство на разных языках.
Так, славяне обычно не особо изменяют данное существительное в своих языках. К примеру, в украинцев - это Литва, у белорусов - Літва, у болгар - Литва, у чехов - Litva, у поляков - Litwa и т. п.
В языках других народов эта страна (Lithuania) перевод имеет ощутимо отличный от ее оригинального названия. Так у немцев - это Litauen, у французов - Lituanie, у итальянцев и испанцев - Lituania. Это не говоря уже про отличные по вроде китайского или идиша.
Теория о том, почему в неславянских языках название Литвы ощутимо отличается от оригинала
Узнав, что за и как ее название переводится на наиболее известные языки мира, стоит попробовать разобраться, почему так. Ведь даже современные литовцы жалуются, на столь отличное от оригинала и труднопроизносимое название, мечтая изменить его.
Как уже было сказано выше, в ранние века (X-XII) подобными терминами именовали Румынию и Словакию. Возможно, чтобы не создавать путаницу с ними, европейские летописцы именовали Литву, «Литовией». А впоследствии данное название закрепилось в большинстве неславянских языков.
Немного об истории Литвы
Узнав, что за страна Lithuania и теории о том, откуда пришло это название, стоит больше узнать о ней. Как и граничащие с ней Польша, Россия, Латвия и Беларусь, это государство имеет древнюю историю.
Первая полноценная страна образовалось у литовцев в середине XIV века. Вскоре после этого территория Великого княжества Литовского расширялась за счет династических союзов и завоеваний.
Стоит отметить, что к концу этого же века Литве принадлежала львиная доля земель современных Беларуси и Украины, и эта страна являлась самой большой в Европе.
Однако процветание длилось недолго. Уже ко второй половине XVI века более влиятельной в регионе становится Польша. Ее королю удается склонить главу Литовского княжества к соединению этих стран. Так возникает Речь Посполитая.
Несмотря на обещанное равноправие, Литва мало что выиграла от этого союза. Через 2,5 столетия он распался и земли обоих государств разделились между собою соседями. Практически вся Литва вошла в состав Российской империи.
В следующие века, как и польская, белорусская и украинская культура, литовская подвергалась попыткам ассимиляции российской. Однако, как и всем вышеперечисленным, этому народу удалось сохранить собственную уникальность.
С начало Первой мировой, Литва была завоевана Германией. Но уже к 1918 г. это государство обрело независимость.
Не прошло и года, как молодая страна (вместе с объявившей себя независимой Украиной) была насильно присоединена к СССР. Ее объединили с Белоруссией и назвали - Литбел.
В будущие годы до начала Второй мировой литовские земли постоянно пытались разделить между собою Германия, Польша и СССР.
В 1940 г. страна окончательная утратила независимость, став Литовской ССР. При этом вплоть до конца 50-х в стране вспыхивали восстания.
В конце 80-х литовцам удалось добиться независимости, и это государство стало первым, вышедшей из состава СССР, таким образом, подав пример другим.
Сегодня Литва - отдельная европейская страна с республиканской формой правления. Она является членом ООН, НАТО, Евросоюза и Всемирной торговой организации.
Несмотря на весьма скромные ресурсы, уровень жизни в этой стране весьма высок. Правда, после Всемирного кризиса 2008 г., Литве удалось спасти свою экономику лишь за счет щедрых субсидий Евросоюза.
Лито́вский язы́к (лит. Lietùvių kalbà ) - язык литовцев , официальный язык Литвы и один из официальных языков Европейского союза . На литовском языке разговаривает около 2 миллионов человек в Литве и около 170 тыс. за её пределами. Относится к балтийской группе индоевропейской семьи языков, по происхождению близок к современным латышскому языку, латгальскому наречию (хотя взаимное понимание между носителями литовского и указанных двух языков к настоящему времени невозможно) и мёртвым древнепрусскому и ятвяжскому языкам.
Географическая распространённость
Наиболее ранний письменный памятник литовского языка датируется 1503 годом и представляет собой молитвы («Аве Мария » и «Никейский символ веры »), написанные от руки на последней странице выпущенной в Страсбурге книги «Tractatus sacerdotalis». Текст придерживается дзукийского диалекта и, по всей видимости, списан с более раннего оригинала . Нет сомнений в том, что церковные литовские тексты имели место и раньше, возможно даже, в конце XIV века , потому как введённое в в Аукштайтии христианство непременно требовало таких текстов для религиозной практики (в исторических источниках упоминается, что первые церковные тексты на литовский перевёл сам Ягайло).
Литовский молитвенник, отпечатанный кириллицей. 1866 г.
Книгопечатание начинается в с катехизиса Мартинаса Мажвидаса , написанном на жямайтийском диалекте и изданном в Кёнигсберге (ныне Калининград). Книга содержит первый литовский учебник - «Лёгкая и скорая наука чтения и письма», в котором автор на 4 страницах приводит алфавит и несколько придуманных им грамматических терминов. Уровень грамотности литовцев на протяжении XVIII столетия оставался низким, поэтому книги не были общедоступны, и всё же, с выходом первой книги начинается развитие литературного литовского языка.
Литературный литовский язык прошел следующие этапы развития :
- I. Донациональный период (XVI-XVIII века):
- Литовский литературный язык XVI-XVII веков;
- Литовский литературный язык XVIII века.
- II. Национальный период:
- Литовский литературный язык с первой половины XIX века до 1883 года;
- Литовский литературный язык с конца XIX века до начала XX века (1883-1919 гг.);
- Литовский литературный язык времен Литовской Республики (1919-1940 гг.);
- Литовский литературный язык со времен ЛССР в составе СССР (с 1940 г.).
В каждый период литовский литературный язык имел свои стилистические, письменные, лексические, морфологические, фонетические и др. особенности.
Алфавит
Для записи литовского языка с XVI века используется несколько изменённая латиница . Начатое во второй половине 1860-х годов насаждение кириллицы (а, б, в, г, д, е, ж, з, и, к, л, м, н, о, ô, п, р, с, т, у, ц, ч, ш, щ, ь, ѣ , ю, я, io, iô, й, ў) вызвало сопротивление; и в 1904 году кириллица была отвергнута. В - проведенная реформа правописания включала и изменения в алфавите. В современном литовском алфавите 32 буквы:
| A a | Ą ą | B b | C c | Č č | D d | E e | Ę ę |
| Ė ė | F f | G g | H h | I i | Į į | Y y | J j |
| K k | L l | M m | N n | O o | P p | R r | S s |
| Š š | T t | U u | Ų ų | Ū ū | V v | Z z | Ž ž |
Для записи некоторых звуков, согласных и гласных, используются комбинации, например, ch - х . Также есть звуки uo - уо и ie - йе .
Диалекты
Литовский язык подразделяется на два основных диалекта: аукштайтский и жемайтский (эти названия, соответственно aukštaičių ir žemaičių tarmės , происходят от литовских слов «высокий» и «низкий» и обозначают расселение их носителей относительно течения реки Неман). Эти диалекты сами в свою очередь делятся на наречия и т. д. В настоящее время в аукштайтском диалекте выделяют три основных наречия: восточных, западных и южных аукштайтов (дзуков), в жемайтском диалекте - также три: западное или клайпедское (donininkai), северо-западное или тельшяйское (dounininkai), и южное или расейнишское (dūnininkai) (слова в скобках - способ произнесения носителями данных наречий слова duona, «хлеб»). См. карту распределения наречий, англ.
Современный литературный литовский язык основан на диалекте западных аукштайтов (сувалкийцев).
Фонетика
Гласные
В литовском языке есть 12 гласных букв. В дополнение к стандартным латинским буквам используются диакритические знаки для обозначения долгих гласных (nosinė - крючок под буквами ą, ę, į, ų), оставшиеся со времени, когда эти буквы произносились в нос, как некоторые гласные в современном польском.
| Прописные | A | Ą | E | Ę | Ė | I | Į | Y | O | U | Ų | Ū |
| Строчные | a | ą | e | ę | ė | i | į | y | o | u | ų | ū |
| МФА | a | aː | ɛ | ɛː | eː | i | iː | iː | o | u | uː | uː |
Согласные
В литовском языке имеется 20 согласных знаков латинского происхождения, а также диграф «Ch» представляет велярный фрикативный звук (МФА [x]); произношение других диграфов следует из их компонентов.
| Прописные | B | C | Č | D | F | G | H | J | K | L | M | N | P | R | S | Š | T | V | Z | Ž |
| Строчные | b | c | č | d | f | g | h | j | k | l | m | n | p | r | s | š | t | v | z | ž |
| МФА | b | ts | ʧ | d | f | g | ɣ | j | k | l | m | n | p | r | s | ʃ | t | ʋ | z | ʒ |
Фонология
Согласные
| губные | дентальные | альвео- дентальные |
альвеолярные | альвео- палатальные |
велярные | ||
| взрывные | глухие | p | t | k | |||
| звонкие | b | d | g | ||||
| фрикативные | глухие | f | s | ʃ | x | ||
| звонкие | z | ʒ | ɣ | ||||
| аффрикаты | звонкие | ʣ | ʤ | ||||
| глухие | ʦ | ʧ | |||||
| назальные | m | n | |||||
| плавные | боковые | l | |||||
| глайд | ʋ | j | |||||
| дрожащие | r | ||||||
Все согласные, кроме «j», имеют две формы: палатализованную («мягкую») и непалатализованную («твёрдую»).
Система ударений
Литовский язык наиболее полно сохранил систему древнего индоевропейского музыкального ударения, поэтому для него применяются специфические знаки (˜ , ́).
Долгие литовские гласные, элементы восходящих дифтонгов, так же, как и r, l, m, n в дифтонгоидных сочетаниях могут произноситься с восходящим тоном (отмечается знаком тильды):
Ãã Ą̃ą̃ Ẽẽ Ę̃ę̃ Ė̃ė̃ Ĩĩ Į̃į̃ Ỹỹ Õõ Ũũ Ų̃ų̃ Ū̃ū̃ R̃r̃ L̃l̃ M̃m̃ Ññ
все долгие гласные, а также элементы нисходящих дифтонгов могут произноситься и с нисходящим тоном (отмечается акутным ударением):
Áá Ą́ą́ Éé Ę́ę́ Ė́ė́ Íí Į́į́ Ýý Óó Úú Ų́ų́ Ū́ū́
ударение на кратких гласных - экспираторное , отмечается грависным ударением:
Àà (Èè) Ìì (Òò) Ùù , причём краткое ударное è - относительно редко, а краткое o - нетипично для собственно литовской лексики.
Акцентология
Одной из особенностей литовского языка является акцентуация. Немногие языки обладают такой постановкой ударения (например, испанский). Если в других языках (например, в английском) ударение индивидуально и его необходимо просто выучить для каждого слова, или же фиксировано на определённом слоге (например, в венгерском и чешском - на первом, в польском - на предпоследнем, а во французском и турецком - на последнем), то в литовском существуют правила, указывающие, на какой слог падает ударение, и интонацию этого слога. Кроме того, что ударение в литовском языке тоническое, в нём имеются три слоговых интонации - одна краткая и две долгие (нисходящая и протяжная); так, в словах laukti и laukas ударный дифтонг au произносится с разной интонацией. Почти такая же система ударений присутствует в прусском и санскрите .
Грамматика
Литовский - язык с развитой системой флексий, и таким образом похож на латинский, особенно в своём фиксировании падежных окончаний и использовании для описания существительных размещаемых перед ним прилагательных или других существительных (которые ставятся в родительном падеже).
Два примера:
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas = новый салон мужской и женской одежды, однако дословно: новый мужчин и женщин одежды салон
- nacionalinis dramos teatras = Национальный драматический театр, однако дословно: национальный драмы театр.
- Существительные с окончаниями -as , -ias , -ys или -jas , относятся к первому склонению. С окончаниями -a , -ia или -ė ко второму склонению. С окончаниями -us или -ius - к 4-му склонению. С окончанием -uo , а также немногие на -ė - к пятому склонению. Основную трудность здесь представляют существительные на -is , так как они могут относиться к 1-му, либо к 3-му склонению.
1 склонение
Мужской род| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||||||||
| Именительный | -as | -ias | -is | -ys | -jas | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
| Родительный | -o | -io | -io | -io | -jo | -ų | -ių | -ių | -ių | -jų | |
| Дательный | -ui | -iui | -iui | -iui | -jui | -ams | -iams | -iams | -iams | -jams | |
| Винительный | -ą | -ią | -į | -į | -ją | -us | -ius | -ius | -ius | -jus | |
| Творительный | -u | -iu | -iu | -iu | -ju | -ais | -iais | -iais | -iais | -jais | |
| Местный | -e | -yje | -yje | -yje | -juje | -uose | -iuose | -iuose | -iuose | -juose | |
| Звательный | -e,-ai | -e | -i | -y | -jau | -ai | -iai | -iai | -iai | -jai | |
Примеры:
- vakaras (vakaro) - вечер
- tarnautojas (tarnautojo) - служащий
- butelis (butelio) - бутылка
2 склонение
Женский род| Падеж | Единственное число | Множественное число | |||||
| Именительный(Vardininkas Kas?) | -a | -ia | -ė | -os | -ios | -ės | |
| Родительный(Kilmininkas Ko?) | -os | -ios | -ės | -ų | -ių | -ių | |
| Дательный(Naudininkas Kam?) | -ai | -iai | -ei | -oms | -ioms | -ėms | |
| Винительный(Galininkas Ką?) | -ą | -ią | -ę | -as | -ias | -es | |
| Творительный(Įnagininkas Kuo?) | -a | -ia | -e | -omis | -iomis | -ėmis | |
| Местный(Vietininkas Kur?) | -oje | -ioje | -ėje | -ose | -iose | -ėse | |
| Звательный(Šauksmininkas-o!) | -a | -ia | -e | -os | -ios | -ės | |
Примеры:
- daina (dainos) - песня
- giesmė (giesmės) - песнь
3 склонение
Женский род и некоторые исключения мужского рода- Небольшое число существительных мужского рода также относится к 3-му склонению: dantis (зуб), debesis (облако), vagis (вор), žvėris (зверь) и некоторые другие.
- Большинство существительных третьего склонения в им. падеже имеют ударение на последнем слоге, то есть, на окончании -is . Исключения (ударение на основе): iltis (клык), ietis (копьё), kartis (жердь) и др.
Примеры:
- akis (akies) - глаз
- ausis (ausies) - ухо
- dalis (dalies) - часть
4-е и 5-е склонения
По 4-му и 5-му склонениям склоняются в основном исконно литовские (балтийские) слова.
Единственное число
| Им.п. | -us (м.) | -ius (м.) | -uo (м.) | -uo/-ė (ж.) | mėnuo | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -aus | -iaus | -(e)ns | -ers | -esio | |
| Дат.п. | -ui | -iui | -(e)niui | -eriai | -esiui | |
| Вин.п. | -ų | -ių | -(e)nį | -erį | -esį | |
| Тв.п. | -umi | -iumi | -(e)niu | -eria | -esiu | |
| Мест.п. | -uje | -iuje | -(e)nyje | -eryje | -esyje | |
| Зв.п. | -au | -iau | -(e)nie | -erie | -esi |
| Им.п. | -ūs (м.) | -iai (м.) | -(e)nys (м.) | -erys (ж.) | mėnesiai | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -ų | -ių | -(e)nų | -erų | -esių | |
| Дат.п. | -ums | -iams | -(e)nims | -erims | -esiams | |
| Вин.п. | -us | -ius | -(e)nis | -eris | -esius | |
| Тв.п. | -umis | -iais | -(e)nimis | -erimis | -esiais | |
| Мест.п. | -uose | -iuose | -(e)nyse | -eryse | -esiuose | |
| Зв.п. | -ūs | -iai | -(e)nys | -erys | -esiai |
Примеры:
4 склонение:
- alus (alaus) - пиво
- sūnus (sūnaus) - сын
5 склонение:
- vanduo (vandens) - вода
- akmuo (akmens) - камень
- šuo (šuns) - собака
- sesuo (sesers) - сестра
- duktė (dukters) - дочь
- mėnuo (mėnesio) - месяц
Глаголы и личные местоимения
Для спряжения литовских глаголов следует знать, к какому типу спряжения относится данный глагол. Определить это можно по окончаниям 3 лица (ед. или множ. числа - не важно, в лит. языке они совпадают). На основании этих окончаний различают три спряжения в настоящем времени и два - в прошедшем. Настоящее время: 1 спряжение: -a или -ia , 2 спряжение: -i , 3 спряжение: -o ; прошедшее время (однократное): 1 спряжение -o , 2 спряжение -ė . У возвратных глаголов в конце добавляется -si . В неопределённой форме глаголы оканчиваются на -ti , возвратные глаголы на -tis . Если глагол имеет приставку или отрицательную частицу ne- (которая всегда пишется слитно), то возвратная частица -si (-s) переносится вперёд и ставится между приставкой и основой глагола.
Наст. время, 1 спряж.:
Наст. время, 2-е (-i) и 3-е (-o) спряжение:
Прошедшее время, 1-е (-o/-jo) и 2-е (-ė) спряжения
| -o | -osi (возвр.) | -jo | -josi (возвр.) | -ė | -ėsi (возвр.) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед.ч. | -au | -ausi | -jau | -jausi | -iau | -iausi | |||
| 2 л. ед.ч. | -ai | -aisi | -jai | -jaisi | -ei | -eisi | |||
| 3 л. ед.ч. | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi | |||
| 1 л. мн.ч. | -ome | -omės | -jome | -jomės | -ėmė | -ėmės | |||
| 2 л. мн.ч. | -ote | -otės | -jote | -jotės | -ėtė | -ėtės | |||
| 3 л. мн.ч. | -o | -osi | -jo | -josi | -ė | -ėsi |
В многократном прошедшем и будущем временах типов спряжений нет, все правильные глаголы спрягаются одинаково:
| многократное прошедшее | многокр. прош. (возвр.) | Будущее | Будущее (возвр.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 л. ед.ч. | -davau | -davausi | -siu | -siuos | ||||
| 2 л. ед.ч. | -davai | -davaisi | -si | -sies | ||||
| 3 л. ед.ч. | -davo | -davosi | -s | -sis | ||||
| 1 л. мн.ч. | -davome | -davomės | -sime | -simės | ||||
| 2 л. мн.ч. | -davote | -davotės | -site | -sitės | ||||
| 3 л. мн.ч. | -davo | -davosi | -s | -sis |
Спряжение глагола būti (быть):
- aš esu - я есмь (являюсь)
- tu esi - ты еси (являешься)
- jis/ji yra (esti) - он/она есть (является)
- mes esame - мы есмы (являемся)
- jūs esate - вы есте (являетесь)
- jie/jos yra (esti) - они суть (являются)
(в качестве русских аналогов здесь использованы старославянские формы глагола «быть», не употребляемые в современном русском языке)
Спряжение глагола turėti (иметь, употребляется также в значении «быть должным»):
- aš turiu - у меня есть
- tu turi - у тебя есть
- jis/ji turi - у него/её есть
- mes turime - у нас есть
- jūs turite - у вас есть
- jie/jos turi - у них есть
В русском языке «я имею», «ты имеешь» и т. п. употребляется реже, и чаще в составе фраз, например: «Вы имеете право», «Я имею право выселить вас», «ты имеешь возможность».
Для вежливого обращения используется форма 2 лица мн. числа: Jūs (то есть «Вы»). Местоимение при этом пишется с заглавной буквы. Сохранилась также уважительная форма местоимения «ты» - tam(i)sta , хотя в современном языке она употребляется реже.
Склонение личных местоимений
| Ед.ч. | 1 л. | 2 л. | 3 л. (м.) | 3 л. (ж.) |
|---|---|---|---|---|
| Им.п. | aš | tu | jis | ji |
| Род.п. | manęs | tavęs | jo | jos |
| Дат.п. | man | tau | jam | jai |
| Вин.п. | mane | tave | jį | ją |
| Тв.п. | manimi | tavimi | juo | ja |
| Мест.п. | manyje | tavyje | jame | joje |
| Мн.ч. | 1 л. | 2 л. | 3 л. (м.) | 3 л. (ж.) |
|---|---|---|---|---|
| Им.п. | mes | jūs | jie | jos |
| Род.п. | mūsų | jūsų | jų | jų |
| Дат.п. | mums | jums | jiems | joms |
| Вин.п. | mus | jus | juos | jas |
| Тв.п. | mumis | jumis | jais | jomis |
| Мест.п. | mumyse | jumyse | juose | jose |
Указательные местоимения
Степени указательных местоимений
Указательные местоимения в литовском языке имеют три степени. 1. Когда говорится о чём-то, находящемся возле говорящего (šitas, šis, šita, ši, šitai, šit) 2. Когда говорится о чём-то, находящемся не возле говорящего, но возле слушающего (tas, ta, tai, tat) 3. Когда говорится о предмете, удалённом от обоих (anas, ana).
- 1. Мужской род
- šitas этот (здесь)
- tas этот (там)
- anas тот
- kitas другой
- 2. Женский род
- šita эта (здесь)
- ta эта (там)
- ana та
- kita другая
- 3. šis этот, ši эта
- 4. Неизменяемые местоимения
- tai это
- šitai (вот) это
- Tai … Это …
Склонение указательных местоимений
| 1. | 2. | šis | ši | |
|---|---|---|---|---|
| Род.п. | -o | -os | -io | -ios |
| Дат.п. | -am | -ai | -iam | -iai |
| Вин.п. | -ą | -ą | -į | -ią |
| Тв.п. | -uo | -a | -iuo | -ia |
| Мест.п. | -ame | -oje | -iame | -ioje |
Прилагательные и наречия
Прилагательные
Прилагательные в литовском языке ставятся перед существительными, и согласуются с ними в роде, числе и падеже. Прилагательные мужского рода имеют окончания -as , -ias , -us или -is ; прилагательные женского рода - -a , -ia , -i , -ė . Для получения сравнительной и превосходной степеней между основой и окончанием вставляется суффикс соотв. -esn- или -(i)aus- .
| Нейтр. | Сравн. | Превосх. | |
|---|---|---|---|
| м. | -(i)as / -us | -esnis | -iausias |
| ж. | -(i)a / -i | -esnė | -iausia |
| м. | -i / -ūs | -esni | -iausi |
| ж. | -(i)os | -esnės | -iausios |
Склонение прилагательных:
|
|
Из прилагательных с окончанием -is по первому склонению склоняется только прилагательное didelis (большой) и прилагательные в сравнительной степени на -esnis ; прочие прилагательные с окончанием -is спрягаются по третьему склонению.
- 2 скл. мн. ч.:
- 3 скл. мн. ч.:
| Им. п. | -iai | -ės |
|---|---|---|
| Род. п. | -ių | -ių |
| Дат. п. | -iems | -ėms |
| Вин. п. | -ius | -es |
| Тв. п. | -iais | -ėmis |
| Мест. п. | -iuose | -ėse |
Местоимённые формы
Одна из характерных особенностей литовского языка - наличие т. н. местоимённых форм, которые чаще всего используются с прилагательными (но их могут иметь и местоимения). Местоимённых форм нет в большинстве западноевропейских языков (формально сохранившись в русском языке как «полные прилагательные», здесь они утратили своё первоначальное значение). Местоимённые формы используются для выделения предмета с его свойствами из множества подобных. Формирование местоимённых форм происходит посредством добавления к прилагательным местоименного постфикса, и восходит к соединению полной формы прилагательного с местоимением jis и ji («он» и «она»). Постфикс может состоять из нескольких слогов (напр. -iesiems , -uosiuose , -osiomis ).
Наречия
Из прилагательных могут быть образованы наречия. Для этого окончания прилагательных мужского рода изменяются следующим образом:
- из -as - -ai
- из -us - -iai
Для образования сравнительной степени наречия к основе прибавляется окончание -iau , для образования превосходной - -iausiai .
Степени
Прилагательные и наречия в литовском, как в большинстве языков, изменяются по степеням. Степеней от трёх до пяти: три основные (положительная, сравнительная, превосходная) и две промежуточные.
Числительные
Согласование числительных
- 1 = Им.п. ед.ч.
- 2-9 = Им.п. мн.ч.
- 10 и больше, а также неопределённое количество = Род.п. мн.ч.
- 21 (то есть двадцать и 1!) снова Им.п. ед.ч. и т. д.
Примеры: 1 vyras = 1 мужчина, 2 vyrai = 2 мужчины, 10 vyrų = 10 мужчин, keletas vyrų = несколько мужчин. Также стоит отметить: при заказе пива: «vieną alaus» , где «vieną» = «один/одну» (винительный), «alaus» = «пива» (т. е. родительный), подразумевается между этими словами слово «стакан»/«кружка» (т.е.: «одну кружку пива»). Аналогично «du alaus» = «две пива» и т. д.
Склонение числительных
- 1 … vienas (м.) / viena (ж.) (склоняется как прилагательное)
- 2 … du / dvi (Nom./Acc.)
- dviejų (Gen.)
- dviem (Dat./Instr.)
- dviejuose / dviejose (Loc.)
- 3 … trys (Nom.)
- trijų (Gen.)
- trims (Dat.)
- tris (Acc.)
- trimis (Instr.)
- trijuose / trijose (Loc.)
- 4 … keturi / keturios (Nom.)
- keturių (Gen.)
- keturiems / keturioms (Dat.)
- keturis / keturias (Acc.)
- keturiais / keturiomis (Instr.)
- keturiuose / keturiose (Lok.)
- 5 … penki /penkios (склоняется как keturi / keturios)
- 6 … šeši / šešios (склоняется как keturi / keturios)
- 7 … septyni / septynios (склоняется как keturi / keturios)
- 8 … aštuoni / aštuonios (склоняется как keturi / keturios)
- 9 … devyni / devynios (склоняется как keturi / keturios)
- 10 … dešimt (не склоняется)
- 11 … vienuolika (склоняется, как сущ. 2 склонения с оконч. -a; но в Acc. -a)
- 12 … dvylika (склоняется как vienuolika)
- 13 … trylika (склоняется как vienuolika)
- 14-19 (число в м. р. плюс -olika) … keturiolika - devyniolika (склоняется как vienuolika)
- 20 … dvidešimt (не склоняется)
- 21-29 … dvidešimt vienas / dvidešimt viena - dvidešimt devyni / dvidešimt devynios (склоняются числа 1-9, dvidešimt остаётся неизменным)
- 30 … trisdešimt (не склоняется)
- 40 … keturiasdešimt (не склоняется)
- 50 … penkiasdešimt (не склоняется)
- 60 … šešiasdešimt (не склоняется)
- 70 … septyniasdešimt (не склоняется)
- 80 … aštuoniasdešimt (не склоняется)
- 90 … devyniasdešimt (не склоняется)
- 100 … šimtas (склоняется как сущ. 1 склонения с окончанием -as)
- 101 … šimtas vienas / šimtas viena (склоняется как vienas / viena, šimtas остаётся неизменным)
- 111 … šimtas vienuolika (склоняется как vienuolika, šimtas остаётся неизменным)
- 155 … šimtas penkiasdešimt penki / šimtas penkiasdešimt penkios (склоняется как penki / penkios, šimtas и penkiasdešimt остаются неизменными)
- 200-900 … du šimtai - devyni šimtai (склоняются как сущ. 1 склонения во множ. числе, du - devyni остаются неизменным)
- 1000 … tūkstantis (склоняется как существительное 1 склонения на -is)
- 2000 - 9000 … du tūkstančiai - devyni tūkstančiai (склоняются как сущ. 1 склонения во множ. числе, du - devyni остаются неизменным)
- 1000000 … milijonas (склоняется как сущ. 1 склонения на -as)
Лексика
Базовая лексика литовского языка содержит небольшое количество заимствований. Существуют старые заимствования (senieji skoliniai ) из языков соседних регионов. Среди них: stiklas от
Государственный язык – литовский , это один из самых древних языков индоевропейской группы. На нем ведется вся переписка и официальное общение в стране. Литовский язык интересен для лингвистов -исследователей , как сохранивший фонетику и морфологические особенности своего прототипа индоевропейского языка. Литовский язык имеет два наиболее важных диалекта : жемайтский и аукштайтский.
Вся художественная, публицистическая и научная литература в стране издается на литовском языке.
Это язык общественных и государственных учреждений Литвы, школы, радио, театра, телевидения , а также язык, на котором разговаривает львиная доля населения Литвы. После создания независимой Литвы, значительно сократилось применение русского языка.
Сегодня на литовском языке можно получить образование всех видов: среднее , высшее, специальное и профессионально -техническое . Однако в ряде средних школ страны обучение ведется на русском или польском языках. В этих же школах изучают литовский язык, без знания которого невозможно участвовать в общественной, государственной или культурной жизни республики.
Для более подробного обсуждения проблем русского языка в Литве в более спокойной обстановке, чем во время дискуссии в Калининграде, корреспондент «Литовского курьера» встретился с профессором Дануте Балшайтите. Здесь необходимо отступление. Опасаясь критических замечаний профессора, при подготовке статьи о круглом столе в Калининграде, приходилось особенно тщательно подбирать слова – не хотелось краснеть перед специалистом. Но проколов все равно избежать не удалось.
«В статье о дискуссии в Калининграде вы пишете: «Мы же со своей стороны подключаем к этому большому проекту профессора Дануте Балшайтите». Я не стиральная машина, чтобы меня подключать». Или еще один эпизод вашей статьи: «Госпожа Балшайтите, которая, как выяснилось, идеально чувствует и знает русский язык». Идеально можно вымыть окна, а чувствовать, если вы говорите о языке, можно тонко, хорошо, прекрасно, великолепно, знать язык и владеть языком – тоже разные вещи», — говорила профессор.
В разных регионах Литвы, отмечала доктор гуманитарных наук, русский язык функционирует по-разному. Например, в Висагинасе преобладает общение на русском языке, в Каунасе русской речи практически не услышишь, в Вильнюсе общение на русском языке в магазинах, больницах, на транспорте, т. е. в бытовой сфере и даже в сфере полуофициального общения является обычным явлением... Если говорить о русском языке как о средстве межкультурной коммуникации, то очевидно, что он выполняет эту функцию в Вильнюсе, в Вильнюсском районе и Висагинасе, в Клайпеде. Естественно, что в Литве литовский язык как средство межкультурной коммуникации преобладает. Во всех регионах дети из русскоязычных семей являются естественными билингвами, с раннего детства усваивающими два языка: русский и литовский. Взаимовлияние систем двух языков в сознании носителя языка неизбежно приводит к определенным нарушениям языковых норм в речи. В настоящее время система литовского языка оказывает определенное влияние на систему русского языка. Это совершенно нормальный процесс, такое же влияние доминирующего языка русский язык испытывает, например, во Франции, в Германии, в США и других странах, где русские диаспоры достаточно велики. Таких исследований уже очень много. К сожалению, русский язык в Литве комплексно и системно не исследован. Опубликованы фрагментарные наблюдения отдельных исследователей, но пока нет системного изучения социолингвистической ситуации и особенностей русского языка в Литве.
В сегодняшней Литве отсутствуют вывески на русском языке. Все коренные жители страны общаются между собой на литовском языке.
Кроме молодежи до 25 лет, все остальные понимают русский язык. Знание некоторых фраз на литовском языке, поможет Вам при общении с водителями, а также догадаться, что вывеска «Kirpykla » приглашает Вас постричься, вывеска «Vaistine » поможет купить необходимые лекарства, а русский чай по -литовски называется «Arbata».
В Вильнюсе в рамках проекта Политическая /национальная/конфессиональная/языковая карта Восточной Европы: история и современность проходит международный семинар Миграция людей, текстов, слов в конфессиональной и секулярной культуре. В нем принимают участие ученые из Литвы, России, Польши, Германии, Италии и т.д.
На семинаре с докладом Языковая мозаика Литвы выступила Е.Коницкая и рассказала о языковой ситуации в балтийской стране.
Я бы назвала несколько исторических факторов, благодаря которым в стране складывалась такая ситуация с языками, национальностями и религиями. Первый это установление польского языка как официального языка Великого княжества Литовского в конце XVII века, — сказала она.
Польский язык символ престижа
По ее словам, это важно не только с точки зрения господства славянской культуры, но и по другой причине.
В Литве появились дворяне, которые говорили на польском языке. И их язык становился стандартом для жителей ближайших населенных пунктов. Важно было то, что если дворяне говорят по-польски, то те крестьяне, которые там живут, тоже переходят на польский язык. Польский язык становится показателем социального престижа. Эта ситуация развивалась достаточно долгое время — не десятилетия, а столетия. И практически до начала XX века эта ситуация не менялась. Если человек хотел, чтобы к нему относились с уважением, он говорил по-польски, — отметила Е.Коницкая.
Еще один фактор, говорит ученый, который сыграл определенную роль в языковой картине — это присоединение Литвы после раздела Польши к России, и объявление государственным языком русского. Е.Коницкая свидетельствует, что это не так уж существенно повлияло на изменение роли языка в стране, но изменило язык Вильнюса и других крупных городов.
Другое дело, что после польских восстаний началась политика по укреплению русского элемента православия в северо-западном крае. В Литву началось переселение крестьян из России. Так появились в Литве старожильческие русские говоры, которые не образуют единого массива, тем не менее, они представлены. Это другой язык, чем язык крестьянского населения Литвы, эти говоры нестойкие, они очень быстро распадались, потому что население, которое было переселено, при ближайшем удобном случае распадалось, и если можно было возвращалось в Россию, — рассказывает Коницкая.
Он подчеркивает, что свое влияние оказала и столыпенская земельная реформа, в результате которой деревня утратила свой традиционный вид, а деревенские связи начали разрушаться.
С приходом СССР ориентация на русский язык
Потом была Первая мировая война, провозглашение независимой Литвы, когда литовский язык впервые был провозглашен государственным. На территории бывшей Срединной Литвы появилось Виленское воеводство, где государственным языком был объявлен польский язык, что усилило позиции польского языка, на юго-востоке Литвы. В результате мы имеем такой единый монолит польского языка на этих землях.
До сих пор в памяти жителей Литвы актуальным остается понятие граница с Литвой. Ведь эта граница прошла по живому телу страны, ведь до разделения жители друг друга хорошо знали. И жители приграничных деревень, скажем, польских, в случае нехватки невест на месте, отправлялись за невестами в Литву, где жили, по их мнению, очень трудолюбивые невесты, хорошие хозяйки. И взять невесту из Литву из Литвы это значит обеспечить себе хорошую жизнь. Далеко не факт, что эта женщина могла говорить по-польски, она могла говорить со своими детьми по-литовски, обучая их литовскому языку, — говорит ученый.
Она отмечает, что жители этих деревень, когда к ним приезжаешь и спрашиваешь, а на каком языке вам удобнее говорить, отвечают, что на любом из трех польском, русском или литовском.
В конце Второй мировой войны произошло резкое увеличение этнической русской группы в Литве. Не в результате установление советской власти в 1945 году, а в результате депортации населения из России. Естественно, что после установления советской власти, вхождения Литвы в СССР, в Литве появилась новая группа специалистов, появилась ориентация на русский язык, — отметила Е.Коницкая.
Кроме того, продолжает она, появились русские школы, и к тому же прошли новые преобразования на селе создание колхозов, строительство поселков городского типа, куда свозили жителей разноязычных деревень.
И это опять-таки те факторы, которые изменяли этноязыковую структуру в сельской местности, и ситуация в селе отличается от той, что была в начале XX века. Вот это некоторые факторы, которые привели к тому, что сегодня мы имеем ту ситуацию, которая отражена во всеобщей переписи населения, — заключила Елена Коницкая.
У 0,6% жителей Литвы два родных языка
Согласно данным всеобщей перепеси, проведенной в Литве в 2011 году, в стране насчитывается 6,6% поляков и 5,8% русских. В 2011 впервые в истории переписи жители Литвы могли указать не только один, но и два родных языка.
Один родной язык указали 99,4,% жителей страны, из них 85,4% родным языком указали литовский язык. Два родных языка указали 0,6% жителей, чаще всего литовский и русский, литовский и польский, русский и польский языки.
По данным переписи, около 41,6% жителей Литвы, помимо родного языка, владеют одним иностранным языком, обычно русским, английским, литовским, немецким и польским языками. Каждый третий житель Литвы (в 2001 году каждый четвертый) указал, что знает два иностранных языка, чаще всего русский и английский, русский и польский, английский и немецкий. О знании трех языков сказали 6,6% жителей, (в 2001 5%), а четырьмя и больше языками владеют 1,3% (2001 г. 0,8%).
Респондентов также спрашивали об их вероисповедании. Большинство жителей страны 77,3% — являются римскими католиками, 4,1% — православными, 0,8% — староверами. Ни к одному религиозному сообществу себя не причислили 6,1%.
Заметно сократилось количество жителей в стране, для которых русский язык был родным языком. Литовская молодежь не изучает русский язык в общеобразовательной школе, как раньше.
Уменьшается число учеников в школах, где преподают на русском языке , т.к. русскоязычные родители отдают своих детей в школы , где процесс обучения идет на литовском языке, чтобы потом они могли легко интегрироваться в жизнь страны.
Географически расположенная в Прибалтике в северной части Европы, Литовская Республика имеет единственный язык в качестве государственного. В Литве им провозглашен литовский, относящийся к балтийской группе индоевропейских языков. В ней "состоят" также современный латышский и мертвые ныне древнепрусский и ятвяжский языки.
Немного статистики и фактов
- Государственный язык Литвы делится на аукштайтское и жемайтское наречия.
- Общее число говорящих на литовском в мире составляет около 3 млн. человек.
- В исконной лексике языка присутствуют и заимствования. Основная их часть – германизмы и славянские слова.
- В модифицированном латинском алфавите, который используется в литовском для письма, содержится 32 буквы.
- За рубежами страны больше всего на государственном языке Литвы говорит в США – около 42 тысяч жителей.
Литовский: история и современность
Прабалтийский – праотец современного литовского языка. Именно он служил основой еще и нынешнего латышского. Оба прибалтийских языка начали разделяться примерно в I веке новой эры, и спустя три столетия, две ветви сформировались окончательно. В XIII веке появились два литовских диалекта – аукштайтское и жемайтское наречия. Говорившие на первом из них проживали выше по течению реки Неман, а вторые – ниже.
Каждый диалект имеет по три группы говоров и современный литературный литовский основан на диалекте западных аукштайтов.
Старый период истории литовского длился с XVI по XVIII век и в это время начал формироваться его литературный вариант. Разрыв между ним и народными говорами усиливался на протяжении всего периода, и в первой половине XIX столетия начался новый этап в истории литовского. Литературный литовский стал проникать в большинство сфер общественной жизни и распространялся на все области коммуникации.
Самым ранним письменным памятником литовского языка считаются молитвы. Они от руки написаны на трактате, выпущенном в Страсбурге на латыни. Надпись датируется 1503 годом. Книгопечатание на литовском началось сорока годами позднее и первой книгой стал катехизис.
Туристу на заметку
Среднее и старшее поколение литовцев прекрасно говорит на русском, а молодежь владеет английским, что поможет российскому туристу избежать языкового барьера в Литве. Общаться на английском предпочтительнее, потому что в силу некоторых исторических причин литовцы не спешат признаваться в знании русского языка.